Videogames translation services

The video game translation is a fundamental part of the localisation or globalisation process. Only if a good job is done with the language, the players will be able to  get a really satisfactory experience.

The task of the professional game translator involves the instruction manual and the video game itself (dialogues, interface, menu, etc.) Their work not only includes correct linguistic interpretation, but also providing it with realism, in order to adapt the title to the consumer’s culture.

Video game translation: the art of highlighting 

The video game industry has grown tremendously in recent times. Players have become very demanding with the quality of the assets that go on the market. When evaluating them, there are many factors to take into account: graphics, gameplay, music and, especially, the fact that the translation is well done.

Did you know that the translation of video games is one of the most demanded services within the audiovisual sector? That’s because it constitutes a decisive tool for exporting titles from a variety of genres (role-playing, simulation, educational…) and platforms (consoles, PCs, smartphones …).

The use of the language in any video game must be impeccable. Developers select their words with the utmost care. The reason is quite simple: the prestige of their brand and a large part of the commercial success of the title in question depends on it. In fact, only an experienced game translator can offer a truly professional service to this type of company.

Our type of services

Videogames translation services

Traducción y subtítulos de videojuegos

Financial translation

We translate account reports, balance sheets, business agreements and more

Translation for communication agencies

Content in different languages to support customers

Certified translation services

Certified translations are official or certified translations of documents into another language.

Commercial translation services

Translate your content into several languages and reach new markets

Script Translation Services

Translation of scripts for audiovisual content creators

Transcription Services

Certified translations by accredited professionals

Videogames translation services

Request for a Quote


    * Datos requeridos



    Responsable: KOMABERRI BAT, S.L. - NIF: B-95439675 - Dir. Postal: Alcalde Felipe Uhagon, 12 bajo – 48010 Bilbao (Bizkaia) + INFO
    “En nombre de la empresa tratamos la información que nos facilita con el fin de enviarle publicidad relacionada con nuestros productos y servicios por cualquier medio (postal, e-mail o teléfono) e invitarle a eventos organizados por la empresa. Los datos proporcionados se conservarán mientras no solicite el cese de la actividad. Los datos no se cederán a terceros salvo en los casos en que exista una obligación legal. Usted tiene derecho a obtener confirmación sobre si en KOMABERRI BAT, S.L. estamos tratando sus datos personales por tanto tiene derecho a acceder a sus datos personales, rectificar los datos inexacto o solicitar su supresión cuando los datos ya no sean necesarios para los fines que fueron recogidos”

    Any ideas? Shall we work together?

    Please do not hesitate to contact us if you have a project or an idea that you’d like to launch. We would be more than happy to work with you.

    Request a budget