Servicios de traducción audiovisual

Desde la fundación de Komaberri Bat en el año 1999, la agencia de traducción no ha parado de crecer hasta lograr posicionarse como una agencia de traducción referente en innovación, emprendimiento y calidad de todo el panorama nacional y también internacional. Lo que en un principio fue un pequeño proyecto autonómico vasco, no tardó en expandir fronteras y disciplinas y convertirse en la solución de miles de clientes por toda España.

Poco a poco, gracias al trabajo de los profesionales traductores y el resto de las personas que componen la empresa, Komaberri Bat ha ampliado también sus fronteras de trabajo contratando especialistas en más disciplinas como, por ejemplo, la traducción médica, la traducción de contenido web o, en este caso, la traducción audiovisual.

Tanto si eres un particular como una empresa, en Komaberri Bat siempre vas a encontrar tu sitio. Te garantizamos una traducción audiovisual óptima de manos de un profesional en el campo, con las mejores calidades y también con un precio de mercado óptimo. No lo pienses más y sigue leyendo para descubrir todo lo que la traducción audiovisual puede ofrecerte.

Solicite aquí su presupuesto




Responsable: KOMABERRI BAT, S.L. - NIF: B-95439675 - Dir. Postal: Simón Bolívar, 7 2ª Planta – 48010 Bilbao (Bizkaia) + INFO
“En nombre de la empresa tratamos la información que nos facilita con el fin de enviarle publicidad relacionada con nuestros productos y servicios por cualquier medio (postal, e-mail o teléfono) e invitarle a eventos organizados por la empresa. Los datos proporcionados se conservarán mientras no solicite el cese de la actividad. Los datos no se cederán a terceros salvo en los casos en que exista una obligación legal. Usted tiene derecho a obtener confirmación sobre si en KOMABERRI BAT, S.L. estamos tratando sus datos personales por tanto tiene derecho a acceder a sus datos personales, rectificar los datos inexacto o solicitar su supresión cuando los datos ya no sean necesarios para los fines que fueron recogidos”

¿Qué es la traducción audiovisual?

La traducción audiovisual se diferencia del resto de disciplinas de la traducción porque le añade elementos diferentes del campo del sonido y, por lo tanto, no se trata la simple transcripción de un texto escrito. Es una disciplina de la traducción que requiere un trabajo sensato, sereno y bien hecho.

Los textos con los que se trabajan en la traducción audiovisual forman un todo que es inseparable de la imagen que les acompañan. Además de la traducción del texto en sí mismo, la traducción audiovisual conlleva que se respeten las referencias culturales, la conservación de los registros y también la de otras particularidades.

El trabajo que lleva a cabo un traductor audiovisual es extremadamente delicado, puesto que un error en la traducción es muy fácil de identificar. A menudo estamos acostumbrados a disfrutar de los productos audiovisuales que provienen de otros países (películas, cortometrajes, documentales, series…) pero pocas veces nos paramos a pensar el trabajo que lleva traducir ese contenido audiovisual de su lengua de origen a la nuestra.

Traducción audiovisual con calidad certificada a más de 100 idiomas

Si escoges a Komaberri Bat como tu agencia de traducción audiovisual no te arrepentirás. Contamos con las certificaciones necesarias que nos avalan como una empresa respetuosa con nuestra clientela y con el medio ambiente, que cumple con los plazos estimados de entrega, que ofrece una traducción de calidad y que también tiene unos precios muy competitivos de mercado.

El servicio de traducción que llevamos a cabo en Komaberri Bat está certificado conforme a las normas de calidad ISO 9001:2015 y UNE-EN 17100:2015. Confía en nosotros y no te arrepentirás. Es, precisamente, la confianza con nuestros clientes la que nos ha llevado hasta donde estamos a día de hoy.

Puedes solicitar la traducción audiovisual de tu pieza a más de 100 idiomas, así como realizar la combinación de idiomas que mejor se ajuste a tus necesidades y preferencias. Además, obtendrás una perfecta traducción local ya que contamos con traductores nativos especializados en el sector. Una traducción audiovisual bien hecha podrá asegurarle a la empresa su permanencia en el mercado, amplia su target (público objetivo) pero minimizando la inversión que requiere la internalización de una empresa.

¿Qué ofrecemos?

Traducción audiovisual con calidad certificada a más de 100 idiomas

Todas las ventajas

Puedes consultar tu presupuesto de traducción audiovisual a través de nuestra página web. También puedes contactar vía telefónica con nosotros llamando al +34 946400040 o vía email escribiendo al traduccion@komaberribat.com. Estaremos encantados de solucionar todas tus dudas por los medios que te acabamos de mencionar o en cualquier de nuestras oficinas físicas ubicadas en Bilbao, Vitoria-Gasteiz, Arrasate, Pamplona u Oñati.

¿Tiene una idea? ¿Colaboramos?

Si tiene un proyecto o una idea que quiere poner en marcha no dude en contactarnos y estaremos encantados de poder colaborar con usted.

Solicite Presupuesto