l’équipe

Viviana Dal Pont

Viviana Dal Pont

Managing Director du groupe Koma. Mes parents sont italiens, mais je suis née dans la jolie ville de Lucerne, en Suisse, où j’ai grandi. J’ai toujours eu deux grandes passions : les langues et les personnes. C’est la raison pour laquelle je me suis formée, et je continue encore à le faire, dans ces domaines. Je suis experte en gestion de RH, direction d’entreprises et psychologie (analyse transactionnelle). Je parle allemand, italien, espagnol, anglais et français et j’habite au Pays Basque depuis 1999. Je suis la fondatrice du Groupe Koma qui regroupe aujourd’hui 5 entreprises et plus de 240 employés de 20 nationalités différentes. Mon rôle dans l’entreprise me permet et m’oblige en même temps à voyager très souvent et c’est quelque chose qui me plaît beaucoup, parce que cela me permet de rester en contact avec mes différentes racines. Dans mon temps libre, qui est assez rare, j’essaie de découvrir le monde, les cultures et la gastronomie. J’aime également me détendre avec de la musique et un bon livre, ou bien me promener avec mon chien.

Isabel Montejo

Isabel Montejo

Translation and Interpreting Director. Je suis née et j’ai grandi à Laudio, une jolie ville de la vallée d’Aiara. Passionnée des langues et des différentes cultures, je suis diplômée en Traduction et Interprétation. Pendant ces dernières années, j’ai complété ma formation dans le domaine de la gestion des entreprises et du commerce international. Cette combinaison m’a permis de développer les compétences nécessaires pour un environnement économique global et international. J’ai commencé mon parcours à Koma en 2005 où je profite des nouveaux défis et des projets dans le cadre multiculturel que nous offre l’entreprise. En dehors de ma vie professionnelle, je ne peux pas refuser les voyages, la bonne gastronomie ni la compagnie de mes amis. Je me détends en pratiquant du sport et avec une bonne lecture.

Katja Arnold

Katja Arnold

Project Manager. Je suis née en Allemagne, mais j’ai passé la plus grande partie de ma vie à Bilbao. J’ai également vécu pendant quelques années à Madrid et à Barcelone. Je suis diplômée en Journalisme. Je ne me suis jamais consacrée professionnellement à cette activité, mais je suis très attirée par tout ce qui garde une relation avec la communication. J’ai travaillé dans différents postes administratifs, comme professeure d’espagnol pour étrangers et comme traductrice. Je travaille à Koma depuis 2016. Dans mon temps libre, j’adore voir des films, lire et profiter d’un bon verre de vin.

Eva López

Eva López

Project Manager. Je suis originaire de Burgos mais en raison de sa proximité, Bilbao m’a toujours semblé une bonne option. Je suis diplômée en Traduction et Interprétation et pendant mes études, j’ai travaillé comme traductrice et correctrice de textes. Plus tard, je me suis également consacrée au développement de contenus en espagnol. J’ai vécu un certain temps en Allemagne et cela m’a permis de développer mon intérêt pour la gestion des traductions techniques et pour les langues. Quand je ne travaille pas, j’adore bouger et connaître de nouvelles destinations.

Sandra Lanas

Sandra Lanas

Administration Manager de Komaberri Bat et du groupe Koma. Je suis née à La Rioja, mais j’ai grandi au Pays Basque. Je suis diplômée en Administration et Direction d’Entreprises et je suis responsable financière et de comptabilité et facturation de Komaberri Bat. Je parle également anglais et je suis en contact permanent avec les départements financiers des entreprises avec lesquelles nous travaillons ici en Espagne et à l’étranger.  Je fais partie du groupe Koma depuis 2009. Dans mon temps libre, j’aime aller au cinéma et faire du sport, surtout en plein air.

Alberto García

Alberto García

Quality and Innovation Manager du groupe Koma. Je suis né dans l’une des villes les plus récompensées de ces dernières années, Bilbao. Je suis diplômé en Philologie Hispanique et j’ai obtenu mon doctorat en linguistique, langue et littérature par l’Université du Pays Basque. Je suis également directeur de formation de Koma en Biscaye depuis son siège de Bilbao. Je fais partie du groupe Koma depuis 2004. Mes inquiétudes littéraires et créatives m’ont permis de développer ma création et pendant ces dernières années j’ai gagné plusieurs prix littéraires et photographiques. Cela me permet également d’apporter une vision plus créative et innovatrice à nos services et bien évidemment à toutes les personnes qui croient en notre projet et qui décident d’y participer, qu’il s’agisse de clients ou de collègues de travail.

sandra Ludwig

Sandra Ludwig

Recruiting Department. Je suis née au sud de l’Allemagne où je réside actuellement, mais j’ai également vécu en Espagne et je parle allemand, espagnol et anglais. Je travaille aussi comme professeure d’allemand et je suis examinatrice TELC. Dans mon temps libre, j’adore voyager à travers le monde avec mon sac à dos et je suis une passionnée de la cuisine.

Natascha Zowa

Natascha Zowa

Agent commercial en Suisse. KOMA SCHWEIZ – TICINO. Je suis née à Lucerne. Mon père est suisse-allemand et ma mère est italienne, c’est pourquoi j’ai toujours cohabité avec deux cultures à la maison. C’est sans doute de là que naît ma passion pour les langues. Mon besoin de soleil m’a menée jusqu’à Locarno, Ticino, où le climat est plus méditerranéen. En tant qu’agent commercial, j’ai la chance de parler avec beaucoup de personnes et de connaître la réalité d’entreprises très variées. Je consacre mon temps libre à restaurer des meubles anciens, à décorer des maisons et des célébrations. Je l’ai appris à l’École d’Art de Zürich et cela me passionne toujours autant. Je fais également du VTT et j’aime me promener dans la nature avec mon chien.

Sonja Merlingen

Sonja Merlingen

Komalingua Italia Director. Je suis née à Salzburg (Autriche) et je suis diplômée en Philologie. J’habite depuis près de 20 ans en Italie parce que le soleil est essentiel dans ma vie. Entre 2007 et 2012 j’ai travaillé comme lectrice d’allemand à l’Université de Macerata. Mon défi professionnel est de voir que mes étudiants deviennent des passionnés de cette langue. Je cherche toujours à leur montrer que l’allemand est sans aucun doute complexe mais tout à fait fascinant. Depuis 2011, je suis examinatrice officielle du « Goethe Institut » pour les niveaux A1-C1. Par ailleurs, en 2015 j’ai obtenu le titre d’examinatrice pour les examens de Telc. Je suis la directrice de Komalingua Italie depuis 2015.

Valentina Renzini

Valentina Renzini

Customer Care. Je suis italienne, née dans la région de Marche. Je suis diplômée en Philologie, avec la spécialité en Sciences Humaines. Depuis 2007, je fais partie de la merveilleuse équipe de Komalingua Italie à Civitanova Marche. Je m’occupe du service client, de l’organisation du service de traduction, du centre de formation et de différentes tâches administratives. J’aime la vérité, la loyauté et la transparence, des valeurs qui font partie de mon travail et de ma vie privée.

Giada Petinelli

Giada Petinelli

Customer Care. Je suis née en Italie et je travaille actuellement dans le bureau de Civitanova Marche. Je suis diplômée en Médiation Linguistique et Culturelle et je parle anglais et espagnol. Je suis la personne de contact avec les clients en Italie. J’aime pratiquer le yoga et je suis une passionnée de cinéma.

Nick Smith

Nick Smith

Head of studies, English teacher, translator & interpreter at Komalingua Civitanova. J’habite en Italie depuis environ 30 ans et je travaille chez Koma depuis 9 ans. Je suis un privilégié parce que j’aime ce que je fais. En tant que professeur, lorsqu’un client me confie qu’il a compris quelque chose de nouveau dans la langue qu’il apprend ou bien qu’il a réussi à faire une présentation devant des clients étrangers, c’est vraiment très gratifiant. L’interprétation est un travail également très satisfaisant mais loin d’être simple. La maîtrise de la terminologie correcte est indispensable, mais il faut également être capable de paraphraser. Quand je ne travaille pas, j’adore écouter tout type de musique, lire un libre bien rédigé ou voir des films.

Traducteurs et interprètes
Traducteurs et interprètes
+500
Langues disponibles
Langues disponibles
+100

Vous avez une idée ? Collaborons !

Si vous avez un projet ou une idée que vous souhaitez mettre en route n’hésitez pas à nous contacter : nous serons ravis de pouvoir collaborer avec vous.

Demandez un devis