José María Lagos Hernández
20, otsaila 2018 | 0
“Krisi” hain gogorra bizi dugun une hauetan, dugun irtenbide bakarra gure produktuak kanpora esportatzean datza, beste merkatuetara.
Honek, orokorrean, bidai asko egitea suposatzen du, kultura aldaketa handia (kultura ezberdinak), produktuak onartzeko hainbat arau eta modu, negoziazio erak, etab.
Baina, garrantzitsuena (lehen aipaturiko guztien gainetik) hizkuntza da. Ezin dugu onartu “ulertzea -gutxi gora behera- esaten digutena”.
Gugan hizkuntzak ikasten “inbertitzea” da aukera bakarra: ingelesa, frantsesa, alemana,… eta gai ekonomikoak medio, ez nituzke alde batera utziko portugesa (Brasil) edo arabiera (Qatar, Abu-Dhabi, Saudi Arabia, etab.), edo errusiera (Errusia eta herrialde mugakideak). Gaur egun, euren berritzean diru asko inbertitzen ari diren herrialde hauek.
Garrantzi berdina du itzulpengintzak, bai eta kasu batzuetan interpreteen gaiak ere. Formula asko aztertu ondoren, gure enpresan azkenik KOMAko Hizkuntza Zerbitzuetako laguntzarekin asmatu dugu. KOMAko taldearen profesionaltasuna azpimarratu nahi dugu eta kasu batzuetan gurekin izaten duten “pazientzia” ere.
Beharrak, hainbat prozesu azkartzeko orduan, oso sakon aztertu dira, enpresaren aurrezte ekonomikoan esate baterako.
Partekatu artikulu hau: