Das Team

Viviana Dal Pont

Viviana Dal Pont

Managing Director der Gruppe Koma. Ich bin in der schönen Stadt Luzern (Schweiz) als Kind italienischer Eltern geboren und dort aufgewachsen. Zwei Leidenschaften haben von jeher mein Leben bestimmt: Sprachen und Menschen. Meine Bildung und Weiterbildung liegen daher auf diesen Gebieten. Ich bin Expertin in Personalmanagement und Unternehmensführung sowie in Psychologie (Transaktionsanalyse). Ich spreche Deutsch, Italienisch, Spanisch, Englisch und Französisch und lebe seit 1999 im Baskenland. Ich bin Gründerin der Gruppe KOMA, die heute aus 5 Unternehmen mit über 240 Mitarbeitern aus 20 verschiedenen Ländern besteht. Meine Rolle im Unternehmen erlaubt mir und zwingt mich viel zu reisen, was ich leidenschaftlich gerne mache, da es mir die Gelegenheit gibt, den Kontakt zu meinen Wurzeln aufrecht zu erhalten. In meiner Freizeit, die sehr knapp bemessen ist, versuche ich die Welt, andere Kulturen und ihre Gastronomie kennenzulernen. Neben Musik und einem guten Buch entspanne ich mich genauso gerne auf einem Spaziergang mit meinem Hund.

Isabel Montejo

Isabel Montejo

Translation and Interpreting Director. Ich bin in Laudio geboren und aufgewachsen, einem schönen Ort im Valle Aiara. Meine Leidenschaft gehört den Sprachen und anderen Kulturen.Ich habe Übersetzen und Dolmetschen studiert. Meine Ausbildung in Betriebsführung und Außenhandel habe ich in den letzten Jahren abgeschlossen. Dabei habe ich mir die Qualifikationen angeeignet, die im internationalen und globalen Geschäftsumfeld gefragt sind. Ich bin im Jahr 2005 zu Koma gestoßen. Das multikulturelle Geschäftsumfeld und die damit verbundenen Aufgaben und Projekte liegen mir sehr. Reisen, Gastronomie und Freunde gehören zu meinen persönlichen Vorlieben. Entspannen kann ich am besten beim Sport und bei interessanter Lektüre.

Katja Arnold

Katja Arnold

Project Manager. Ich bin in Deutschland geboren, habe aber die meiste Zeit meines Lebens in Bilbao verbracht, abgesehen von einigen Jahren in Madrid und Barcelona. Ich habe Journalistik studiert und obwohl ich den Beruf nie ausgeübt habe, interessiere ich mich für alles, was mit Kommunikation zu tun hat. Beruflich habe ich für verschiedene administrative Stellen gearbeitet, und auch als Spanischlehrerin und Übersetzerin. Bei Koma bin ich seit 2016. Meine Hobbys sind Kino, Lesen und mich bei einem guten Glas Wein entspannen.

Eva López

Eva López

Project Manager. Ich komme aus Burgos, aber Bilbao schien mir wegen der geographischen Nähe eine gute Alternative als Lebensmittelpunkt. Ich habe Übersetzen und Dolmetschen studiert und habe während dem Studium als Übersetzerin und Lektorin, später auch als Texterin auf Spanisch gearbeitet. Während meiner Zeit in Deutschland habe ich neben der Sprache auch mein Interesse für die Durchführung technischer Übersetzungen verfolgt. In meiner Freizeit bin ich gern unterwegs und lerne neue Orte kennen.

Sandra Lanas

Sandra Lanas

Administration Manager bei Komaberri Bat und der Gruppe Koma. Ich bin in der Rioja geboren, jedoch im Baskenland groß geworden. Ich habe ein abgeschlossenes BWL-Studium und bin für die Finanzen, Buchhaltung und Abrechnung von Komaberri Bat verantwortlich. Ich spreche Spanisch und Englisch und halte den Kontakt zu Kollegen in Partnerunternehmen im In- und Ausland. Ich bin seit 2009 bei der Gruppe Koma. In meiner Freizeit gehe ich gerne ins Kino und mache Sport, vor allem im Freien.

Alberto García

Alberto García

Quality and Innovation Manager der Gruppe Koma. Ich bin in Bilbao, also in einer Stadt geboren, die in den letzten Jahren viele Auszeichnungen eingeheimst hat. Ich habe Hispanistik studiert und einen Doktortitel in Linguistik, Sprachen und Literatur der Universalität des Baskenlands. Bei Koma Biskaya bin ich in leitender Stellung für die Weiterbildung am Hauptsitz in Bilbao zuständig. Ich bin seit 2004 bei der Gruppe Koma. Meine literarischen und fotografischen Interessen inspirieren mich und natürlich freue ich mich sehr über die Anerkennung, die mir meine Kreationen in Form verschiedener Preise eingebracht haben, und die ich auch für die kreative und innovative Gestaltung unserer Dienstleistungen einsetzte und natürlich für die Zusammenarbeit mit allen Menschen, die als Kunden oder Kollegen Teil unseres Projekts sind.

sandra Ludwig

Sandra Ludwig

Recruiting Department. Ich bin in Süddeutschland geboren, wo ich derzeit auch wohne, habe aber auch in Spanien gelebt und spreche Deutsch, Spanisch und Englisch. Außerdem bin ich Deutschlehrerin und TELC-Prüferin. In meiner Freizeit reise ich mit meinem Rucksack durch die Welt und koche leidenschaftlich gerne.

Natascha Zowa

Natascha Zowa

Verkaufsagent Schweiz KOMA SCHWEIZ – TICINO. Ich bin in Luzern geboren. Mein Vater ist Deutsch-Schweizer und meine Mutter Italienerin, daher habe ich bei mir Zuhause immer mit zwei Kulturen zusammengelebt, was meine Leidenschaft für Sprachen geweckt hat. Da ich es gern sonnig mag, bin ich ins Tessin gezogen, wo das Klima mediterran ist. Als Verkäuferin spreche ich mit vielen anderen Menschen und lerne die Realität unterschiedlichster Unternehmen kennen. In meiner Freizeit beschäftige ich mich damit, alte Möbel zu restaurieren und Häuser und festliche Anlässe zu dekorieren, was ich an der Kunstschule in Zürich gelernt habe und mich immer noch fasziniert. Ich mache Mountainbiking und gehe mit meinem Hund in der freien Natur spazieren.

Sonja Merlingen

Sonja Merlingen

Komalingua Italia Director. Ich bin in Salzburg (Österreich) geboren und habe Philologie studiert. Ich wohne seit fast 20 Jahren in Italien, denn die Sonne darf in meinem Leben nie fehlen. Von 2007 bis 2012 habe ich als Deutschlektorin an der Universität von Macerata gearbeitet. Ich versuche meine Schüler für die deutsche Sprache zu begeistern und sie davon zu überzeugen, dass diese Sprache zweifellos eine Herausforderung, jedoch auch faszinierend sein kann. Seit 2011 bin ich offizielle Prüferin des Goethe Instituts für die Niveaus A1-C1 und seit 2015 zertifizierte TELC-Prüferin. Seit 2015 leite ich Komalingua Italia.

Nick Smith

Nick Smith

Head of studies, Englischlehrer, Übersetzer und Dolmetscher bei Komalingua in Civitanova. Ich lebe seit rund 30 Jahren in Italien und arbeite seit 9 Jahren bei Koma. Mein Beruf macht mir immer noch großen Spaß. Als Lehrer freue ich mich immer besonders, wenn meine Schüler etwas Neues gelernt haben oder ihnen eine Präsentation vor ausländischen Kunden gelungen ist. Dolmetscher ist ein sehr befriedigender, wenn auch nicht immer einfacher Beruf. Man muss mit der Terminologie vertraut sein, aber auch paraphrasieren können. In meiner Freizeit höre ich gern Musik unterschiedlicher Stilrichtungen, lese ein gutes Buch oder sehe mir einen Film an.

Übersetzer und Dolmetscher
Übersetzer und Dolmetscher
+500
Sprachen
Sprachen
+100

Haben Sie eine Idee? Arbeiten wir im Team?

Wenn Sie eine Idee oder ein Projekt haben, das Sie umsetzen möchten, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren. Wir freuen uns, Ihnen dabei behilflich sein zu können.

Kostenvoranschlag anfordern