Sprechen Sie Nadsat?

In seine neuen Buch Kubrick en Casa erzählt der Schriftsteller Vicente Molina Foix wie er 1978 einen der komplexesten Aufträge seiner Karriere annahm: die Übersetzung der Dialoge des berühmten Films A Clockwork Orange. Warner Bros plante die Wiederaufführung dieses Kinoklassikers, denn bei seiner Erstaufführung in Spanien (1975) bekamen die Zuschauer nur eine untertitelte Version zu sehen, […]

Wie gehen wir vor?

In diesem Beitrag möchten wir Ihnen zeigen, wie wir bei Komaberri Bat arbeiten, damit Sie wissen, wie alle Ihre Übersetzungsprojekte verwaltet werden: von der Angebotsanfrage über die Lieferung bis hin zu den Qualitätskontrollen, die wir durchführen. Hier sehen Sie die Infografiken und können uns wie immer Ihre Fragen stellen.

NEURONALE MASCHINENÜBERSETZUNG

Bevor wir über die neuronale Maschinenübersetzung zu sprechen beginnen, muss uns klar sein, dass Übersetzen ein komplexer Prozess ist, der Jahre der Ausbildung und Entwicklung von sprachlichen Fähigkeiten erfordert, um auf professioneller Ebene betrieben zu werden. Um Übersetzungen auf maschinelle Weise zu generieren suchen Forscher auf diesem Gebiet seit Jahren nach der Form, in der […]

Der Schlüssel zum Erfolg technischer Übersetzungen

Jeder weiß selbst am besten, wo die eigenen Stärken und Schwächen liegen. Wir machen Tag für Tag neue Erfahrungen auf allen Gebieten, die in den Bereich eines Sprachdienstleisters fallen – davon später mehr. Technische Übersetzungen gehören jedoch zweifellos zu den Dingen, die Komaberri Bat beherrscht. Das ist von Anfang an eine unserer Stärken gewesen. Angefangen bei Betriebsanleitungen für […]

1 2 3 4

Haben Sie eine Idee? Arbeiten wir im Team?

Wenn Sie eine Idee oder ein Projekt haben, das Sie umsetzen möchten, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren. Wir freuen uns, Ihnen dabei behilflich sein zu können.

Kostenvoranschlag anfordern