Itzuliezina ez da existitzen

Hurrengo testua, pixka bat hedatuta, egun hauetan, japonierazko aditz baten inguruan Linkedinen izandako eztabaidari egiten diodan ekarpena da. Aditz hori, eztabaidan parte hartu duten itzultzaile gehienen ustez, ezin da itzuli gaztelaniaz eta beste hainbat hizkuntzetan. Aditz horren esanahia ‘gehiegizko lanagatik hiltzea’ edo ‘hainbeste lan egiteagatik hiltzea’ da. Nire nahia da erakustea ‘itzuliezintasuna’ kontzeptuak itzultzea kontzeptuaren […]

Itzulpengintzaren Nazioarteko Egun zoriontsua opa dizuegu!

Gaur, irailaren 30a, itzulpenaren mundura dedikatzen garenok gure eguna ospatzen dugu. Baina…zergatik egun hau? 1991. urtean, Itzultzaileen Nazioarteko Federazioak (INFk) irailaren 30a “Itzulpengintzaren Nazioarteko Egun” izendatu zuen, egun horretan Jerónimo de Estridón hil zelako,K.o. 420. urtean. San Jerónimo, Eliza Katolikoaren Aitetako bat kontsideratzen dena, Biblia hebraieratik eta grezieratik latinera itzuli zuen; hain zuzen ere, bere […]

Dokumentala: Juego de Tronos-en bikoizketa

Gaur zuekin, Espainian Juego de Tronoseko bikoizketaren azterketan oinarritzen den Canal +eko dokumentala partitu nahi dugu. Kasu honetan, aktoreetariko batek dio itzulpena egiterakoan originala oso garrantzitsua dela eta liburuetan asko oinarritzen direla. Jatorrizko testuarekiko zehatza izatea funtsezkoa da, akatsak ez izateko edo ondoren etor daitezkeen sekretuak ez argitzeko. Hitz egiten duen aktorea Antonio Villar da, […]

Lost in translation

Guztiok dakigu bi hizkuntza hitz egiteak ez duela esan nahi hauek itzultzea jakin behar dugunik. Itzulpenak sektorearen profesionalek lan gogorraren ondorioz garatzen dituzten abilezia bereziak eskatzen ditu. Itzulpen on baten garrantzia, lan txar batek bere gain ondorioak ekartzen dituenean antzematen da. Ondoren, oker dauden sei itzulpenen adibideak jartzen dira, bakoitzak bukaeran izan zituen emaitza ezberdinekin […]

1 2

Baduzu ideiarik? Gurekin elkarlanean jardun nahi duzu?

Martxan jarri nahi duzun proiektu edo ideiaren bat baduzu, ez izan zalantzarik gurekin harremanetan jartzeko eta zurekin batera lan egiteko poz-pozik egongo gara.

Eskatu aurrekontua