27, marzo 2018 | 0

En Komaberri Bat hemos tenido hoy un pequeño pero agitado debate sobre el doblaje de películas. Resulta que a todas nos gusta el cine y no sé cómo hemos acabado hablando del tema… que tiene mucha relación con lo que hacemos, ya que doblar películas implica traducir primero el guion original de la película, adaptándolo a la longitud de las frases originales y también a la cultura de cada país.

Yo soy partidaria de ver películas en versión original subtitulada, más que nada porque un día me llevé un sorpresón al oír por primera voz la profunda y masculinísima voz de Dustin Hofmann… Me enamoré de este actor repentinamente, que hasta entonces había sido un alfeñique simpático, incluso un poco afeminado, características que quedaban reforzadas por la suave voz de Ricardo Solans, su doblador habitual en España. Y me pasó algo distinto después con Clint Eastwood, doblado habitualmente por el maravilloso Constantino Romero, ya que me decepcionó un poco su voz… me resultó menos hombretón, qué le vamos a hacer… En definitiva, hay que tener en cuenta que, si vemos las películas dobladas, perdemos no solo la voz de los actores, sino también la mayor parte de su interpretación… (aunque a veces esto sea una ventaja, si se trata de malos actores)

Pero no podemos dejar de lado algunas de las ventajas del doblaje, empezaremos por las más obvias:

1)    Es una industria bastante potente, en definitiva, da de comer a mucha gente (el subtitulado es mucho menos costoso)

2)    Sirve de ayuda a analfabetos y niños

3)    Se reduce menos el diálogo original (el subtitulado se come palabras a veces)

4)    No nos distrae de lo que ocurre en la película (cuando tenemos que leer los subtítulos)

En nuestra próxima entrega hablaremos de las desventajas del doblaje…

 

¡Hasta entonces!