abril 2018 | Komaberri Bat
¿Doblaje o subtítulos? Parte 2
23, abril 2018 | 0
Las mentiras del doblaje… Quizá pensemos que doblar una película es fácil: cogemos el guion original, lo traducimos, buscamos unos buenos actores de doblaje y ¡voilà!, ya lo tenemos todo para doblar la película en condiciones. Nada más lejos de la realidad, veamos… La traducción de los diálogos originales no es siempre fiel al texto […]