marzo 2018 | Komaberri Bat
¿Doblaje o subtítulos? Parte 1.
27, marzo 2018 | 0
En Komaberri Bat hemos tenido hoy un pequeño pero agitado debate sobre el doblaje de películas. Resulta que a todas nos gusta el cine y no sé cómo hemos acabado hablando del tema… que tiene mucha relación con lo que hacemos, ya que doblar películas implica traducir primero el guion original de la película, adaptándolo […]
EXISTOSA COLABORACIÓN CON LA EMPRESA DE INGENIERÍA BAUMELER LEITUNGSBAU AG
19, marzo 2018 | 0
Hace un año Komaberri Bat comenzó a trabajar en un proyecto para la traducción técnica sobre sistemas de drenaje en el Túnel de San Gotardo. Se trata de un túnel ferroviario bajo los Alpes en Suiza y con una longitud de unos 57 km. Fueron traducciones técnicas de alemán a italiano, dos de las lenguas […]